-
1 sich umgucken
мест.разг. озираться, оглядываться (вокруг) -
2 umgucken
umgucken vi и sich umgucken разг. огля́дываться (вокру́г), озира́ться; da wirst du dich umgucken ты то́лько бу́дешь ди́ву дава́ться -
3 umgucken
-
4 umgucken
-
5 umgucken
vi и sich umgucken разг.оглядываться ( вокруг), озиратьсяda wirst du dich umgucken — ты только будешь диву даваться -
6 umgucken
du wirst dich noch umgucken! fam du vil gøre store øjne! -
7 umgucken
-
8 umgucken
umgucken, sich〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ du wirst dich noch umgucken! • daar zul je nog van opkijken! -
9 umgucken
sich отд разг1) оглядываться (по сторонам), озираться, осматриватьсяdu wirst dich noch úmgucken — ты ещё увидишь, что строил иллюзии [ошибался]; ты ещё пожалеешь
2) (in D) осматриваться (где-л), знакомиться (с чем-л), осматривать (город, дом и т. п.)3) оборачиваться, оглядываться, поворачивать голову (в сторону кого-л, чего-л)4) (nach D) высматривать, искать (работу, квартиру, человека и т. п.) -
10 umgucken
v/refl (trennb., hat -ge-) umg. look (a)round; der wird sich ( noch) umgucken! fig. he’s in for a surprise!* * *ụm|gu|ckenvr sepSee:= umsehen* * *um·gu·cken* * *umgucken v/r (trennb, hat -ge-) umg look (a)round;der wird sich (noch) umgucken! fig he’s in for a surprise! -
11 umgucken
úmgucken, sich разг.огля́дываться (вокру́г, наза́д)du wirst dich noch u mgucken разг. — ты ещё́ пожале́ешь об э́том; ты ещё́ вспо́мнишь обо мне́
-
12 umgucken
гл.разг. озираться, оглядываться (вокруг), оглядываться (вокруг, назад; sich) -
13 umgucken
vr, sichugs. rozglądać się -
14 umgucken
vr оглядываться, озираться. Sie guckte sich nach allen Seiten um, das Kind war nirgends zu sehen, du wirst dich noch umguk-ken! вот увидишь (что ошибался)!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umgucken
-
15 umgucken sich
-
16 оглядываться
v1) gener. Umschau halten, nachblicken (на кого-л.), rückwärts schauen, sich umsehen, um sich schauen (по сторонам), (nach D) sich umwenden (на кого-л., на что-л.), (nach D) umschauen (на отставшего; sich), umsehen, zurückblicken, zurücksehen (назад)2) colloq. sich umgucken (вокруг), umgucken (вокруг), umgucken (вокруг, назад; sich)3) liter. zurückblicken (на пройденный путь)4) book. umblicken, umherblicken -
17 look round
intransitive verbsich umsehen; sich umgucken (ugs.)* * *vi BRIT, AUS2. (search)3. (examine)to \look round round a house ein Haus besichtigen* * *vi (esp Brit)See:= academic.ru/43750/look_around">look around* * ** * *intransitive verbsich umsehen; sich umgucken (ugs.)* * *v.umschauen v. -
18 peep
I 1. intransitive verb[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken2. nounII 1. intransitive verbone peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)2) (look furtively) verstohlen guckenno peeping! — nicht gucken!
3) (come into view)2. nountake a peep through the curtain — durch die Gardine spähen
* * *I 1. [pi:p] verb1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) gucken2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) verstohlen schauen2. noun- academic.ru/117857/peep-hole">peep-holeII 1. [pi:p] verb(to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) piepen2. noun(such a sound: the peep of a car horn.) das Piepen* * *peep1[pi:p]one more \peep out of you and there'll be no television tomorrow einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehento not give [or make] a \peep keinen Laut von sich dat geben, keinen Mucks machento not hear [so much as] a \peep from sb keinen Mucks von jdm hörento not make [or raise] a \peep about sth keinen Ton über etw akk verlierento make a \peep piepsenII. vt▪ to \peep sth etw flüsternIII. vi piepsento \peep at sth/sb etw/jdn anpiepsenpeep2[pi:p]I. n1. (look) [verstohlener] Blick2. (first coming)at the [first] \peep of day bei Tagesanbruchthe first \peep of spring die ersten Anzeichen des FrühlingsII. vi1. (look)▪ to \peep at sth/sb verstohlen auf etw/jdn blicken2. (appear) hervorkommena few early flowers had \peeped up through the snow die ersten Frühlingsboten lugten durch die Schneedecke* * *I [piːp]1. n(= sound) (of bird etc) Piep m; (of horn, whistle, inf, of person) Ton mto give a peep (bird) — einen Piep von sich geben; (horn, whistle)
one peep out of you and... (inf) — noch einen Mucks (inf) or Pieps (inf) und...
peep! peep! (of horn) — tut! tut!; (of whistle) tüt! tüt!
2. vi(bird etc) piepen; (horn, car) tuten; (whistle) pfeifen; (person on horn) tuten; (on whistle) pfeifen3. vtIII peeped my horn at him, I peeped him (inf) — ich habe ihn angehupt (inf)
1. n(= look) kurzer Blick; (furtive, when forbidden etc) verstohlener Blickto take or have a peep (at sth) — kurz/verstohlen (nach etw) gucken
2. vt3. vigucken (at nach)to peep from behind sth — hinter etw (dat) hervorschauen
to peep over sth — über etw (acc) gucken
no peeping!, don't peep! — (aber) nicht gucken!
* * *peep1 [piːp]A v/i piep(s)en (Vogel, auch Kind etc):he never dared peep again er wagte nie wieder „piep“ zu sagenB s1. Piep(s)en n2. umg Piepser m (Ton)peep2 [piːp]A v/iinto in akk)B s1. neugieriger oder verstohlener Blick:2. Blick m (of in akk), (Durch)Sicht f* * *I 1. intransitive verb[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken2. nounII 1. intransitive verbone peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)2) (look furtively) verstohlen gucken2. nounpeep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen
* * *v.heimlich gucken ausdr.piepsen v. -
19 озираться
v1) gener. Ausschau halten, (на кого-л.) hinterherschauen (nachgaffen), sich umblicken (вокруг), sich umsehen, (с любопытством) umhergaffen, umsehen (sich)2) colloq. sich umgucken, umgucken -
20 umsehen
'umzeːənv irrum| sehen2 dig (herumsehen) mirar alrededor; ich sehe mich nur mal um voy a echar solamente un vistazo; ich sehe mich etwas im Dorf um voy a dar una vuelta por el pueblo; du wirst dich noch umsehen! (umgangssprachlich) ¡ya verás lo que es bueno!3 dig (suchen) buscar [nach]sich umsehen ref (unreg)1. [sich umgucken] echar un vistazo2. [sich umdrehen] darse la vueltasich nach etw/jm umsehen [suchen] estar en busca de algo/alguien[sich umdrehen] darse la vuelta para mirar algo/a alguien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
umgucken — sich umgucken 1. a) nach allen Seiten sehen, umherblicken, sich umsehen; (geh.): den Blick schweifen lassen; (ugs.): herumgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren gucken; (landsch.): herumschauen, umherschauen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umgucken — Úmgucken, verb. reg. recipr. Sich umgucken, sich umsehen. Ich gucke mich um, umgeguckt, umzugucken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umgucken — umsehen; umblicken; umschauen * * * ụm||gu|cken 〈V. refl.; hat〉 sich umgucken sich umsehen ● du wirst dich noch umgucken! 〈fig.; umg.〉 du wirst dich noch wundern, du wirst schon noch sehen, was dabei herauskommt (wenn du das tust, wenn du dich… … Universal-Lexikon
umgucken — ụm·gu·cken, sich (hat) [Vr] sich umgucken gespr ≈ sich umsehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgucken — ụm|gu|cken, ụm|ku|cken, sich (umgangssprachlich für sich umsehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Du wirst dich (noch) umgucken \(auch: umsehen\)! — Du wirst dich [noch] umgucken (auch: umsehen)! Die umgangssprachliche Redensart ist als Kritik an jemandes Vorstellungen, Erwartungen gemeint, die man als völlig unrealistisch abtut: Du meinst, dass du das Studium so nebenbei erledigen kannst?… … Universal-Lexikon
umsehen — sich umsehen 1. a) nach allen Seiten sehen, umherblicken; (geh.): den Blick schweifen lassen; (ugs.): herumgucken, sich umgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren gucken; (landsch.): herumschauen, umherschauen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umblicken — sich umblicken a) nach allen Seiten sehen, umherblicken, sich umsehen, um sich blicken; (geh.): den Blick schweifen lassen, in Augenschein nehmen; (ugs.): herumgucken, sich umgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückblicken — 1. den Kopf wenden, sich herumwenden, sich umblicken, sich umdrehen, sich umsehen, sich umwenden, zurücksehen; (ugs.): sich [he]rumdrehen, sich umgucken; (landsch.): herumschauen; (bes. südd., österr., schweiz.): sich umschauen. 2. sich ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücksehen — 1. den Kopf wenden, sich herumwenden, sich umblicken, sich umdrehen, sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken; (ugs.): sich [he]rumdrehen, sich umgucken; (landsch.): herumschauen; (bes. südd., österr., schweiz.): sich umschauen, zurückschauen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umtun — anlegen, anziehen, binden, legen, schlingen, umbinden, umlegen, umschlagen, wickeln; (geh.): antun, hüllen, winden; (ugs.): herumlegen, umgeben; (landsch. salopp): anpellen. sich umtun a) ↑ umsehen , sich (1 b). b) auf der Suche sein, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme